Revisione dei testi : un valore aggiunto!

La nostra missione principale è di aiutare la nostra clientela a rispettare la legge in materia di etichettatura alimentare. Tuttavia, poichè un’immagine aziendale può essere rovinata da testi redatti malamente, ACC Label offre la revisione linguistica quale servizio complementare all’analisi normativa. Verifichiamo sempre l’ortografia e la grammatica dei testi analizzati. A richiesta correggiamo anche la sintassi e lo stile, al fine di migliorare l’immagine del prodotto e dell’azienda agli occhi del consumatore o del grossista.

Traduzione

Noi della ACC Label conosciamo a fondo il francese e l’inglese. Per rispondere alle esigenze dei clienti, traduciamo i testi sulle etichette dal francese all’inglese o viceversa. La nostra esperienza in traduzione, unita alle nostre competenze di alto livello in materia di legislazione e nutrizione, costituisce un raro quanto prezioso valore aggiunto per la nostra clientela.

ACC Label si distingue pertanto dai traduttori che, non conoscendo bene le norme in materia di etichettatura alimentare, possono in assoluta buona fede :

• tradurre un testo originale non conforme;
• alterare la conformità normativa di un testo con una traduzione non adeguata.